ЗДРАВЕЙ, АНН (Преди "Зелените покриви")
Бягай през полята! Пръскай сълзи във вятъра!
Подгони с поглед водоцветната птичка към небето!
Попаднеш ли в студения дъжд, спомни си...
...за слънчицето, скрито в пазвата ти!
Затова, не се тревожи! Всички са такива.
У всеки се крие семето на светлината.
Някой ден ти също ще потърсиш щастието.
Тъгата се ражда, за да опознаеш радостта.
Очаква те искряща утрин!
В нощта на пожара в сиропиталището...
...Анн бе изпратена в обитавана от призрак стая.
Разтревожена за Анн, Тесса скришом се промъкна в стаята.
Признавайки вината си за пожара....
...Тесса умоляваше Анн да избяга с нея от сиропиталището.
Каруцата идва веднъж месечно да носи храна.
Идва от Грийн Клиф - един град до морето.
Ако тайно се скрием вътре, ще избягаме оттук.
Светът навън е много по-интересен.
Може да ядеш шоколад и да се смееш на висок глас.
Ще идем в далечен град и ще живеем щастливо.
Сега е шансът да избягаме.
Към далечен град
Тесса?
Къде отиде?
Тесса?
Лили, виждала ли си Тесса?
Разпитва за Тесса.
Нима учителката е разбрала нещо за пожара?
Наистина ли Тесса е запалила пожара?
Кого търсите, г-це Кели?
Директорке...
Излизате ли?
Имам среща с кмета и се налага да изляза.
Докато ме няма, продължете разследването за причинителя на пожара.
Аз също мисля, че не е Анн Шърли.
Идете в "изповедалнята" и разберете какво е искала да скрие.
Изслушайте я внимателно!
При всички положения трябва да разберем...
...кои са лъжите и истините около инцидента.
Разбрахте ли?
Разбрах.
Да тръгваме, директорке!
Ако се качим на каруцата, ще идем до далечен град.
Не ми се стои нито миг повече в сиропиталището.
Всичките ми ценни съкровища са унищожени.
Бях заключена в ужасяваща стая.
Ако остана в този Ад, сърцето ми ще умре, сковано в лед.
Обаче... Ако избягаме, какво ще правим?
Ще идем в Грийн Клиф.
В Грийн Клиф има магазин за шоколад.
С мама често ходехме там.
Аз мога да работя в магазина.
Да помагам, да чистя, каквото и да е.
Лелята в магазина ще ми разреши.
Ако аз отида там...
...и започна работа...
...вероятно някой ден и остров Принц Едуард...
Сега е момента да се качим.
Колебаеш ли се?
Ами ти?
Какво правиш, Анн Шърли?
Какво?
Излязла си от "изповедалнята" без разрешение?
Тесса, какво правиш с Анн?
Разказа ми.
Вие сте ровили в чантата ми.
И сте приписали пожара на мен.
Как може да сте такива мръсници?
Всички деца тук са изоставени.
Някои от тях са много потиснати.
А вие се гаврите с тях!
Какво каза?
Аз не съм като вас.
Преди да дойда тук, всички ме хвалеха колко съм умна.
Имах добри оценки в училище.
Всички ме харесваха.
Уважаваха ме.
Непростимо!
След като избяга от "изповедалнята"...
...какво ли наказание те чака?
Искам да видя.
Доведи учителката!
Разбрано.
Смей се сега, да те видя! Червенокоса простачка!
Да бягаме.
Какво ти е, Тесса?
Побързай!
Побързай, Тесса!
Тесса!
А сега... какво ще правя?
Какво каза?
Анн Шърли е избягала?!
Ей сега я свършихме!
Директорката ще ме накаже!
Госпожице!
Занеси стоката на обичайното място!
Добре, разбрах.
Ама хубаво, че тази година имаше по-малко сняг.
Къде се... намирам?
Ъм...
Принц...
Искам да ида на остров Принц Едуард.
Накъде е?
Дръпни се оттам!
Олеле, направо не вярвам. Стреснах се.
Нали така?
Аха.
На всичко отгоре...
Леле!
Какво има?
Трябва ли ти нещо?
Тази дреха...
Не е ли от сиропиталището?
Олеле! От сиропиталището ли си?
От сиропиталището?
Защо си дошла тук?
Откъде дойде?
А? Какво става?
Ей, сираче! Кажи нещо, де!
Тъпачка!
Не си сама на пътя! Чупката!
Страх...
Страх ме е.
Никой не ме познава.
Къде съм?
Къде мога да отида?
Анн се сблъска с ужаса от незнайното бъдеще.
Съвсем сама, в непознат свят.
Чувстваше, че незначителната й същност скоро ще бъде заличена.
Мамо, какво ще вечеряме днес?
Любимото ти свинско печено.
Тате, вдигни ме!
Ти пък! Нали уж си голяма?
Анн се върна в сиропиталището.
Каквото и наказание да я очакваше, освен да се върне там...
...тя нямаше къде другаде да отиде.
Върна ли се? Слава богу!
Слава богу!
Наистина много се радвам, че се върна преди директорката.
Гладна ли си?
Ами Тесса?
Ела! В моята стая е.
Анн е.
Анн Шърли се върна!
Вярно! Анн е.
Избягала е от "изповедалнята".
Даже от сиропиталището.
Не мога да повярвам.
Как ли ще я накажат?
Браво на нея!
Ама си го заслужи.
Тесса не продума нищо оттогава.
Тесса. Анн е.
Ето, че се върна.
Сърдиш ли се?
Изплаших се.
Като застанах до каруцата, изведнъж...
...страшно се изплаших.
Краката ми натежаха като камък.
Не можах да мръдна.
Тесса...
Разбирам те.
Аз съм същата.
Много исках да избягам...
...но щом излязох, много се изплаших.
Затова се върнах.
Значи ми прощаваш?
Аз винаги...
...когато видех каруцата, си мислех...
...че искам да ида в Грийн Клиф.
Струваше ми се, че татко и мама ме чакат там.
"Татко и мама"?
Виж, Тесса, морето вече се вижда.
Скоро ще стигнем в град Грийн Клиф.
Кажи, кажи! Ще ми купиш ли пак шоколад от онзи магазин?
Нали може?
Тесса, голяма си егоистка.
Не може ли?
В замяна всеки ден ще се молиш на Господ.
Да те направи добро момиче.
Да се моля?
Иначе - без шоколад.
Обещаваш ли?
Добре, обещавам.
Ужасна злополука.
Само момиченцето е живо.
Защото майката я е прегърнала.
Пожертвала се е за нея.
Тесса...
Понеже тогава обещах на мама...
...всяка нощ...
...си казвам молитвите.
Моля се да стана добро момиче.
Тогава... защо не мога да стана добра?
Направих...
Направих ти големи бели.
Извинявай, Анн!
Извинявай!
Тесса...
Стига! Стига толкова!
Не ти се сърдя.
Ти си преживяла такова нещо...
В сравнение с това, моето е...
Тесса, мисля, че майка ти още те пази.
Също както родителите на Анн...
...в момента я гледат отнякъде.
Нали, Анн?
Ти каза на момичетата...
...че са някакви никому незнайни парцаливки, нали?
Обаче, дали е така?
Не е само Тесса.
Всички са изгубили близките си.
Нина Смит се е грижила за болната си майка...
...до самият й край, преди да дойде тук.
Кати Меган е живяла с добричкия си дядо.
И досега пее песните, които е научила от него.
Всяко от децата тук е обичало някого.
И желае да бъде обичано.
Както ти си имаш само един живот...
...всяко от тях също си има по един.
Ти сигурно го знаеш отлично.
Човешкият живот е много несигурен.
Затова е много важно да живееш, докато можеш.
Ако се научиш да цениш хората около себе си...
...тогава те ще ти отвърнат със същата грижовност.
Няма нищо срамно в това да потърсиш подкрепа.
Това носи щастие.
Аз казах много лоши неща.
Все неща, които аз самата мразя да чувам.
Днес си разбрала, че сега, тук е единственото място за теб.
В такъв случай, нека опитаме още веднъж.
Отсега.
Тесса, ще кажа всичко на директорката.
Заедно ще си получим наказанието.
Директорката!
Директорката се върна.
Всички, свързани с пожара, се събраха в стаята на директорката.
Анн веднага разказа всичко.
Че избяга от сиропиталището.
Че отмъкна ключовете.
И че взе снимките на остров Принц Едуард.
И накрая, предаде така важните снимки.
Тесса също разказа какво е сторила онази нощ.
Анн, Тесса.
Доволна съм, че ми казахте истината.
За късмет, пожарът не беше сериозен.
Обаче, и двете сте взели ключовете...
...и сте престъпили правилото да не влизате в склада.
Също Една, Нина, Кати, Елън.
Откраднали сте свещите и сте си играли с чантата на Анн.
Заслужавате строго наказание за това, че опитахте да скриете истината.
Всички вие, всяка сутрин и вечер по един час, ще чистите.
И след вечеря, 2 часа ще преговаряте уроци.
В продължение на 3 години. Всеки ден, без изключение.
Анн и Тесса опитаха да избягат от сиропиталището...
...затова ще чистят и моята стая.
Всеки ден, щом свършите работа...
...отделете време да обмислите постъпките си.
Вземете си поуки!
И повече никога да не се повтаря!
Цял час чистене сутрин...
Цели три години!
Остава още много!
Ако не беше Анн Шърли, това нямаше да се случи.
Една, нали няма да оставим нещата така?
Гледай да не остане прашинка.
И това ще продължи 3 години?
Анн, защо си спокойна?
В сравнение с работата при Хамондови, това е нищо.
Всеки ден носех по 12 кофи с вода.
Приготвях 24 шишета с мляко.
И прах по 32 пелени.
И ще имам 2 часа за учене след вечеря.
Ейми Томпсън?
Каква точно беше светлината онази нощ?
В сиропиталището се криеха още много тайни, за които Анн не знаеше.
Хайде на разходка! Изпъчи гърди и превали хълма!
Нека и енотите, и лосовете, всички да дойдат!
Препънах се на пътя и паднах сред глухарчета.
И там открих четирилистна детелина.
Иха, иха, иха-ха, ама че късмет!
Ох, бо-бо-бо-боли, боли! Как боли!
Иха, иха, иха-ха, до-до-добре съм си!
Нека идем още по-далеч!
И да запеем песничка!
Да! Парадът няма край.
Анн и Тесса намират изоставено бебе пред сиропиталището.
Анн започва да учи другите как да сменят пелени и да приготвят храна.
Докато се грижи за бебето, Тесса е запленена от блещукащите му очички.
Следва "Здравей, Анн", епизод 35-ти:
Сълзите на Тесса
До нови срещи!
Превод: Сайрон Кордин